《Love Has Fireworks》 S1·E5 (23:38)
HSK 2
ér shì yīn wèi xuě zhōng sòng tàn
而是因为雪中送炭
“It's about helping someone when they need it most.”
《Love Has Fireworks》
S1·E5
TIMECODE: 23:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì yīn wèi yī bēi kě kě
不是因为一杯可可
“It's not about the cocoa.”
ér shì yīn wèi xuě zhōng sòng tàn
CURRENT FOCUS
而 是因为 雪中送炭
“It's about helping someone when they need it most.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì de
记得
“Remember.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
82.7% Match
那可是雪中送炭
nà kě shì xuě zhōng sòng tàn
“for Li Ink.”
《女神蒙上眼》
81% Match
您现在属于是雪中送炭
nín xiàn zài shǔ yú shì xuě zhōng sòng tàn
“your support is truly a godsend at this moment.”
《成何体统》
75.9% Match
雪中送炭了
xuě zhōng sòng tàn le
“to help us at the critical time.”
《玫瑰丛生》
75.5% Match
演什么雪中送炭
yǎn shén me xuě zhōng sòng tàn
“Pretending to be a hero”
《爱情没有神话》
72% Match
雪中送炭 让雪下得再大点 行 明白了
xuě zhōng sòng tàn ràng xuě xià dé zài dà diǎn xíng míng bái le
“Help when it's most needed. Let the storm grow stronger first. Alright, understood.”
《白日提灯》
69.4% Match
多亏了信上提醒
duō kuī le xìn shàng tí xǐng
“Thanks to the warning in it,”
《Love Has Fireworks》 S1·E5 (23:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus