MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E5 (02:35) HSK 5
ràng wǒ shuō yào bú shì nǐ chá shuí yě fā xiàn bù liǎo

让我说 要不是你查 谁也发现不了

“to be honest, if you hadn't dug into it, no one would've found it.”

《Love Has Fireworks》 S1·E5
TIMECODE: 02:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lǎo dà

老大

“Boss,”

ràng wǒ shuō yào bú shì nǐ chá shuí yě fā xiàn bù liǎo CURRENT FOCUS

让我说 要不是你 查 谁也 发现 不了

“to be honest, if you hadn't dug into it, no one would've found it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hé jīng nà biān dōu méi shá dòng jìng fāng yún tā men kǒng pà hái bù zhī dào ne

阖旌那边都没啥动静 方云他们恐怕还不知道呢

“There's no reaction from Hejing. Fang Yun and the others probably don't even know yet.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E5 (02:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus