《A Splendid Match》 S1·E39 (38:01)
HSK 7
chéng le xiōng dì jiān zuì yǒu chū xī de nà ge
成了兄弟间 最有出息的那个
“and became the most accomplished of all my sons.”
《A Splendid Match》
S1·E39
TIMECODE: 38:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zhǎng dà le
他长大了
“he grew up”
chéng le xiōng dì jiān zuì yǒu chū xī de nà ge
CURRENT FOCUS
成了 兄弟 间 最有出息 的 那个
“and became the most accomplished of all my sons.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě wǒ yòu jué de
可我又觉得
“But by then, I felt”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
81.8% Match
这个兄弟之间
zhè ge xiōng dì zhī jiān
“Losing something”
《以家人之名》
77% Match
兄弟姐妹感情好的 有的是啊
xiōng dì jiě mèi gǎn qíng hǎo de yǒu de shì a
“Many people love their siblings.”
《除恶》
76.3% Match
都是兄弟 你还跟我客气什么呀
dōu shì xiōng dì nǐ hái gēn wǒ kè qì shén me ya
“We're brothers. Why are you being so polite?”
《狂飙》
75.1% Match
你们兄弟两个人 出了很大力啊
nǐ men xiōng dì liǎng gè rén chū le hěn dà lì a
“You two did a great job.”
《爱情有烟火》
73.4% Match
还是兄弟好啊
hái shì xiōng dì hǎo a
“Nothing beats a good bro.”
《风过留痕》
73.3% Match
真的 兄弟 你是我兄弟 你有什么事一定要跟我说
zhēn de xiōng dì nǐ shì wǒ xiōng dì nǐ yǒu shén me shì yí dìng yào gēn wǒ shuō
“Really, bro. You're my buddy. If anything happens, tell me.”
《A Splendid Match》 S1·E39 (38:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus