《Road to Success》 S1·E22 (10:15)
HSK 2
huí qù de shí hòu jiù shì shàng pō lù
回去的时候就是上坡路
“it'll be uphill coming back?”
《Road to Success》
S1·E22
TIMECODE: 10:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zěn me dōu méi xiǎng dào lái de shí hòu shì xià pō lù
我怎么都没想到 来的时候是下坡路
“How did it not occur to me that if it's downhill going there,”
huí qù de shí hòu jiù shì shàng pō lù
CURRENT FOCUS
回去的 时候 就是 上坡路
“it'll be uphill coming back?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lèi le
累了
“Tired?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
76.9% Match
回去的路上中了些暑气
huí qù de lù shàng zhōng le xiē shǔ qì
“Then on the way back, he suffered from the heat,”
《良陈美锦》
74.4% Match
还省得路上来回
hái shěng de lù shàng lái huí
“and save yourself the time of going back and forth.”
《隐身的名字》
73.3% Match
回去路上慢点开 好
huí qù lù shàng màn diǎn kāi hǎo
“Be careful. (Wholesale Flour) Okay.”
《轧戏》
71.8% Match
这条路并不好走
zhè tiáo lù bìng bù hǎo zǒu
“This path is tough.”
《轧戏》
71.8% Match
这条路并不好走
zhè tiáo lù bìng bù hǎo zǒu
“This path is tough. ♪ As they fall to Earth ♪”
《家事法庭》
71.4% Match
应该是往山上走吧
yīng gāi shì wǎng shān shàng zǒu ba
“we should still walk up the hill.”
《Road to Success》 S1·E22 (10:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus