《Road to Success》 S1·E22 (03:47)
HSK 7
wǒ méi shì lǎo shī nǐ xiān huí qù ba wǒ shì nǐ de lǐng duì lǎo shī
我没事 老师你先回去吧 我是你的领队老师
“I'm fine. Ms. Lin, you can go back. I'm your team supervisor.”
《Road to Success》
S1·E22
TIMECODE: 03:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wén chéng yè
文成业
“Wen Chengye!”
wǒ méi shì lǎo shī nǐ xiān huí qù ba wǒ shì nǐ de lǐng duì lǎo shī
CURRENT FOCUS
我没事 老师 你先回去吧 我是 你的 领队 老师
“I'm fine. Ms. Lin, you can go back. I'm your team supervisor.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù kě yǐ diào duì de
你不可以掉队的
“I can't let you go off on your own.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
77.1% Match
谢谢李老师 没事 没事 那你们聊吧
xiè xiè lǐ lǎo shī méi shì méi shì nà nǐ men liáo ba
“Thank you. No problem. Go ahead.”
《灿如繁星》
76.1% Match
老师 你和教练最近还好吧
lǎo shī nǐ hé jiào liàn zuì jìn hái hǎo ba
“Ms. Lin, are you and Coach doing well lately?”
《钢铁森林》
75.3% Match
你别担心 王老师不会有事的
nǐ bié dān xīn wáng lǎo shī bú huì yǒu shì de
“Don't worry. Mr. Wang will be fine.”
《年少有为》
75.1% Match
我没事 真的没事 我可以的
wǒ méi shì zhēn de méi shì wǒ kě yǐ de
“I'm fine. I can do this.”
《冬去春来》
74.5% Match
我没事 我没事
wǒ méi shì wǒ méi shì
“I'm fine. I'm fine.”
《莫离》
74.1% Match
我没事 没事就好
wǒ méi shì méi shì jiù hǎo
“I'm fine. Good.”
《Road to Success》 S1·E22 (03:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus