《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (15:57)
HSK 5
céng wú shù cì dēng mén tiǎo zhàn
曾无数次登门挑战
“he came to challenge her countless times.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E19
TIMECODE: 15:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zài sī mù dāng le líng zhǔ zhī hòu
他在思慕当了灵主之后
“After Simu became the Sovereign,”
céng wú shù cì dēng mén tiǎo zhàn
CURRENT FOCUS
曾 无数次 登门挑战
“he came to challenge her countless times.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī bài hòu cí qù zhuàng líng diàn diàn zhǔ zhī wèi
“After each defeat, he resigned and went”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
74.8% Match
他来的次数也太多了
tā lái de cì shù yě tài duō le
“he shouldn't have visited her too many times.”
《八千里路云和月》
73.9% Match
你已经经受了很多的考验
nǐ yǐ jīng jīng shòu le hěn duō de kǎo yàn
“You have already withstood many tests.”
《以家人之名》
73.6% Match
我处理过很多次
wǒ chǔ lǐ guò hěn duō cì
“domestic violence cases.”
《御赐小仵作》
73.3% Match
必须得经过千百次的尝试
bì xū dé jīng guò qiān bǎi cì de cháng shì
“It would require countless trials.”
《御赐小仵作》
73.1% Match
我曾无数次期盼
wǒ céng wú shù cì qī pàn
“For countless times, I wished”
《江湖夜雨十年灯》
73% Match
探了无数的险地
tàn liǎo wú shù de xiǎn dì
“risking countless dangers,”
《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (15:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus