他来的次数也太多了
“he shouldn't have visited her too many times.”
THE DIALOGUE REEL
就算他是房东
“Even if he was our landlord,”
他来的次数 也太 多 了
“he shouldn't have visited her too many times.”
那这件事情
“Did your husband know”
“Being the landlord doesn't give him an excuse to snoop around here so often; something is definitely off.”
Tenants in urban China often deal with boundary issues with informal landlords, and invoking excessive frequency of visits is a common basis for suspecting prying or harassment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
number of times; frequency
A standard noun used to quantify the frequency or occurrence of an action.
way too...; excessively...
A common spoken emphatic pattern used to criticize or express strong reaction to an extreme situation.
Functions here in the '太...了' construction to mark an excessive degree.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“There are way too many people here.”
“Way too crowded.”
“Perhaps this isn't their first court hearing. Perhaps they're just going through the motions.”
“After one time, there were countless more.”
“How many times have you come?”
“He has been troubled lately.”