《Lady Liberty》 S1·E11 (24:38)
HSK 2
xiǎo hùn dàn shén me dōng xī jiù yào wǒ zì jǐ fù qián
小混蛋什么东西就要我自己付钱
“That little rascal made me pay for everything.”
《Lady Liberty》
S1·E11
TIMECODE: 24:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōng xī tài guì le
东西太贵了
“everything is so expensive.”
xiǎo hùn dàn shén me dōng xī jiù yào wǒ zì jǐ fù qián
CURRENT FOCUS
小混蛋 什么东西 就要 我 自己付钱
“That little rascal made me pay for everything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō tā shì bú shì chù sheng a
你说他是不是畜生啊
“Don't you think he's heartless?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
74.2% Match
- 我找的就是你个混蛋 - 做什么？
- wǒ zhǎo de jiù shì nǐ gè hùn dàn - zuò shén me ？
“- I'm looking for you, you punk. - For what?”
《家业》
70.3% Match
这个混账东西
zhè ge hùn zhàng dōng xī
“That bastard,”
《危险关系》
69.9% Match
就那帮混蛋
jiù nà bāng hùn dàn
“I mean, those bastards have been”
《黑夜告白》
68.9% Match
这什么混蛋逻辑啊？
zhè shén me hùn dàn luó jí a ？
“What kind of logic is that?”
《以家人之名》
68.8% Match
你这是什么混蛋逻辑啊
nǐ zhè shì shén me hùn dàn luó jí a
“What nonsense are you talking about?”
《夜色正浓》
68.6% Match
也不知道是哪个混蛋的呀
yě bù zhī dào shì nǎ ge hùn dàn de ya
“Who knows which nuisance it was?”
《Lady Liberty》 S1·E11 (24:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus