MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Unveil: Jadewind》 S1·E3 (06:15) HSK 4
nǎ hái yǒu xīn qíng bǔ guà ？

哪还有心情卜卦？

“He isn't in the mood for fortune-telling.”

《Unveil: Jadewind》 S1·E3
TIMECODE: 06:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tài shǐ chéng bǐ wǒ hái hài pà nǐ sǐ diào ne
太史丞比我还害怕你死掉呢 →

“He was even more worried about you dying than I was.”

nǎ hái yǒu xīn qíng bǔ guà ？ CURRENT FOCUS

哪还有心情 卜卦？

“He isn't in the mood for fortune-telling.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ sǐ le nǐ jiù kě yǐ huí tài shǐ jú pà shén me ？
我死了 你就可以回太史局 怕什么？ →

“If I were dead, you'd be back at the Astronomical Bureau. Why were you worried?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
大部分的算命也好 占卜也好
《百万人推理》
67.4% Match
大部分的算命也好 占卜也好
dà bù fèn de suàn mìng yě hǎo zhān bǔ yě hǎo

“stop being a little bitch-ass?! Most fortune-telling relies on a person's psychological illusions.”

哪有心情安心学习啊
《你好1983》
67.3% Match
哪有心情安心学习啊
nǎ yǒu xīn qíng ān xīn xué xí a

“How could she focus on her studies?”

运势用完了
《佳偶天成》
65.9% Match
运势用完了
yùn shì yòng wán le

“Your luck has run out.”

你还不如说是打卦打的
《唐宫奇案之青雾风鸣》
65.5% Match
你还不如说是打卦打的
nǐ hái bù rú shuō shì dǎ guà dǎ dī

“You might as well say you're divining.”

我的心情 还是非常平静的嘛
《你好1983》
65.4% Match
我的心情 还是非常平静的嘛
wǒ de xīn qíng hái shì fēi cháng píng jìng de ma

“I'm actually quite calm.”

这算命的都说了
《逐玉》
64.5% Match
这算命的都说了
zhè suàn mìng de dōu shuō le

“The fortune tellers all say”

《Unveil: Jadewind》 S1·E3 (06:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus