《Lady Liberty》 S1·E18 (08:16)
HSK 4
lā bù xià liǎn xíng wǒ qù
拉不下脸 行 我去
“You can't bring yourself to do it? Fine, I'll go.”
《Lady Liberty》
S1·E18
TIMECODE: 08:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liáo shén me
聊什么
“Talk about what?”
lā bù xià liǎn xíng wǒ qù
CURRENT FOCUS
拉不下脸 行 我去
“You can't bring yourself to do it? Fine, I'll go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gǎn jǐn xiě bié
你赶紧写 别
“- Hurry up and write. - Don't.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
73.3% Match
能够拉下自己的面子 也不至于有那么多丑闻
néng gòu lā xià zì jǐ de miàn zi yě bù zhì yú yǒu nà me duō chǒu wén
“could swallow their pride, there wouldn't be so many scandals dragging on.”
《我的山与海》
73.2% Match
让我缓口气 行不
ràng wǒ huǎn kǒu qì xíng bù
“Let me catch a break, okay?”
《我的妈妈是校花》
71.2% Match
我下不了手我也得下
wǒ xià bù liǎo shǒu wǒ yě dé xià
“Even if I can't, I have to.”
《良陈美锦》
70.9% Match
还甩我脸子
hái shuǎi wǒ liǎn zi
“and giving me attitude.”
《八千里路云和月》
70.7% Match
你是不是磨不开面 拉不下脸
nǐ shì bú shì mó bù kāi miàn lā bù xià liǎn
“Are you too embarrassed? Too proud to do it?”
《狂飙》
70.5% Match
不行 不行 我呢 不是场面的人
bù xíng bù xíng wǒ ne bú shì chǎng miàn de rén
“No, no. I'm not an impressive person.”
《Lady Liberty》 S1·E18 (08:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus