《Veil of Shadows》 S1·E10 (36:02)
HSK 3
jīn wǎn nǐ zhǐ néng kàn wǒ yí gè rén yǐ hòu yě shì
今晚你只能看我一个人 以后也是
“that you'll only look at me tonight, forever.”
《Veil of Shadows》
S1·E10
TIMECODE: 36:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn shén me kàn ？ wǒ gāng gāng xiàng huǒ shén xǔ yuàn le
“What are you looking at? I just prayed to the Fire Deity”
jīn wǎn nǐ zhǐ néng kàn wǒ yí gè rén yǐ hòu yě shì
CURRENT FOCUS
今晚你 只能 看我 一个人 以后 也是
“that you'll only look at me tonight, forever.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
69.9% Match
今夜我只能只身前往
jīn yè wǒ zhǐ néng zhī shēn qián wǎng
“I can only go alone tonight.”
《你好1983》
69.9% Match
不然我一个人看 你只怕以为我拒绝你
bù rán wǒ yí gè rén kàn nǐ zhǐ pà yǐ wéi wǒ jù jué nǐ
“Otherwise, if I read it alone, you might think I rejected you”
《南部档案》
69.3% Match
你以后就一个人了
nǐ yǐ hòu jiù yí gè rén le
“You'll be on your own from now on.”
《月鳞绮纪》
69.1% Match
那就只看我
nà jiù zhǐ kàn wǒ
“Then just look at me.”
《玫瑰丛生》
69.1% Match
今天我能见到你本人
jīn tiān wǒ néng jiàn dào nǐ běn rén
“meeting you today”
《狂飙》
67.9% Match
一会儿我自己进去 你们都别跟着我
yī huì er wǒ zì jǐ jìn qù nǐ men dōu bié gēn zhe wǒ
“Later I'll go in myself. Don't follow me.”
《Veil of Shadows》 S1·E10 (36:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus