MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Veil of Shadows》 S1·E10 (36:44) HSK 6
nǐ nǎ li dōu bǐ bù shàng tā tā jiāo ào què wēn róu

你哪里都比不上他 他骄傲却温柔

“He's better in any way. He's proud, yet gentle.”

《Veil of Shadows》 S1·E10
TIMECODE: 36:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ nǎ lǐ bǐ bù shàng tā ?

我哪里比不上他?

“How is he any better than me?”

nǐ nǎ li dōu bǐ bù shàng tā tā jiāo ào què wēn róu CURRENT FOCUS

你 哪里 都 比不上 他 他 骄傲 却温柔

“He's better in any way. He's proud, yet gentle.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǎn shén xiōng hěn dé xiàng láng wáng què yě gān jìng dé xiàng yuè liàng

“His eyes are fierce like a wolf king's, yet pure as the moon.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Veil of Shadows》 S1·E10 (36:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus