《Veil of Shadows》 S1·E10 (30:29)
HSK 5
nǐ shì bú shì bǎ tóu zhuàng shǎ le ？
你是不是把头撞傻了？
“Did you hit your head?”
《Veil of Shadows》
S1·E10
TIMECODE: 30:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāo ne ？
刀呢？
“Where's my knife?”
nǐ shì bú shì bǎ tóu zhuàng shǎ le ？
CURRENT FOCUS
你 是不是 把头 撞傻了 ？
“Did you hit your head?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wú zhī qí
无支祁
“Wu Zhiqi!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
78.1% Match
搞不好他就是撞到头啊
gǎo bù hǎo tā jiù shì zhuàng dào tóu a
“Maybe he just hit his head”
《除恶》
75.7% Match
你是不是傻呀
nǐ shì bú shì shǎ ya
“Are you stupid?”
《方圆八百米》
75.7% Match
你是不是傻呀
nǐ shì bú shì shǎ ya
“Are you stupid?”
《长河落日》
75.4% Match
你是不是脑子有病啊
nǐ shì bú shì nǎo zi yǒu bìng a
“Are you out of your mind?”
《小城大事》
74.9% Match
是 你是不是疯了
shì nǐ shì bú shì fēng le
“Yes. Have you lost your mind?”
《大唐迷雾》
74.3% Match
这是掉脑袋的事儿
zhè shì diào nǎo dài de shì ér
“This is a matter of life and death.”
《Veil of Shadows》 S1·E10 (30:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus