《Veil of Shadows》 S1·E10 (05:02)
HSK 7
zhǐ yǒu jì líng cái huì zhè yàng duì wǒ
只有寄灵才会这样对我
“Only Ji Ling would pamper me like this.”
《Veil of Shadows》
S1·E10
TIMECODE: 05:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huán gěi wǒ hǎo chī hǎo zhù rèn yóu wǒ hú nào
“Why treat me so well and put up with my nonsense?”
zhǐ yǒu jì líng cái huì zhè yàng duì wǒ
CURRENT FOCUS
只有 寄灵 才会 这样 对我
“Only Ji Ling would pamper me like this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng jǐn bàn fǎ
想尽办法
“He'd do everything to please me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
88% Match
- 官人 - 你怎么走得这么急 我叫寄灵
- guān rén - nǐ zěn me zǒu dé zhè me jí wǒ jiào jì líng
“- Darling, why are you in such a hurry? - Wu, my name is Ji Ling.”
《白日提灯》
88% Match
这 如此突然 发生什么事了 灵主 就算聿灵殿主
zhè rú cǐ tū rán fā shēng shén me shì le líng zhǔ jiù suàn yù líng diàn zhǔ
“This... It was so sudden. - What happened? - Your Grace, even if he was”
《Veil of Shadows》 S1·E10 (05:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus