《Go Ahead》 S1·E3 (22:29)
HSK 3
bù yòng bù yòng wǒ shuō le wǒ qǐng kè de
不用不用 我说了我请客的
“No need. I said I'd treat you.”
《Go Ahead》
S1·E3
TIMECODE: 22:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men jiā shǔ zì fèi
我们家属自费
“We'll pay for our own.”
bù yòng bù yòng wǒ shuō le wǒ qǐng kè de
CURRENT FOCUS
不用不用 我说 了 我请客 的
“No need. I said I'd treat you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ tài zhàng yì le nà wǒ jiù bú kè qì lóu
“You're so good. Then I'll help myself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
77.7% Match
不用不用 我拿钱的嘛
bù yòng bù yòng wǒ ná qián de ma
“Not at all. You paid me.”
《长河落日》
77.4% Match
当然由我请客
dāng rán yóu wǒ qǐng kè
“My treat, of course.”
《家事法庭》
77% Match
行 我请客
xíng wǒ qǐng kè
“Sure. It's my treat.”
《灿如繁星》
76.8% Match
我请客 我请客 我请 我请
wǒ qǐng kè wǒ qǐng kè wǒ qǐng wǒ qǐng
“♪ If you follow your heart ♪ It's my treat. I'll treat.”
《以家人之名》
76% Match
不用不用 我们现在已经过了
bù yòng bù yòng wǒ men xiàn zài yǐ jīng guò le
“No need. We shouldn't go to”
《以家人之名》
76% Match
不用不用 我们现在已经过了
bù yòng bù yòng wǒ men xiàn zài yǐ jīng guò le
“No need. We shouldn't go to”
《Go Ahead》 S1·E3 (22:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus