MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E3 (16:47) HSK 4
děng jiào dǎo chù lái rén zhī hòu bǎ huà shuō qīng chǔ

等教导处来人之后 把话说清楚

“when the teachers come, make yourselves clear.”

《Go Ahead》 S1·E3
TIMECODE: 16:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ mèi yǐ jīng qù jiào dǎo chù jiào rén le nǐ yǒu běn shì dāi zài zhè

“My sister went to the Teaching Affairs Office to ask for the teachers' help. If you insist,”

děng jiào dǎo chù lái rén zhī hòu bǎ huà shuō qīng chǔ CURRENT FOCUS

等教导处 来人 之后 把话说清楚

“when the teachers come, make yourselves clear.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bié shēng qì a tā men jiù shì xué shēng xiǎo gū niáng yě bú shì gù yì de

别生气啊他们就是学生 小姑娘也不是故意的

“Don't be mad. They're just students. And the girl didn't mean to do it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E3 (16:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus