MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E3 (32:51) HSK 7
jiù pà zhè xué xí chà hái jué de zì jǐ tè guāng róng

就怕这学习差 还觉得自己特光荣

“Not being great but thinking you're great is way worse.”

《Go Ahead》 S1·E3
TIMECODE: 32:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà bù pà xué xí chà

那不怕学习差

“Not being great at your studies isn't the worst thing.”

jiù pà zhè xué xí chà hái jué de zì jǐ tè guāng róng CURRENT FOCUS

就怕 这 学习差 还觉得 自己 特光荣

“Not being great but thinking you're great is way worse.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ a nǐ jiù

你啊 你就

“So you...you”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E3 (32:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus