《Go Ahead》 S1·E3 (31:35)
HSK 2
wǒ zhī dào nǐ xǐ huān wén jìng de dàn shì nǐ yào jì zhù le
我知道你喜欢文静的 但是你要记住了
“I know you like quiet and gentle girls, but you have to remember”
《Go Ahead》
S1·E3
TIMECODE: 31:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo gē
小哥
“Second brother,”
wǒ zhī dào nǐ xǐ huān wén jìng de dàn shì nǐ yào jì zhù le
CURRENT FOCUS
我知道 你 喜欢 文静的 但是你要 记住了
“I know you like quiet and gentle girls, but you have to remember”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì lái wǒ men lǎo lǐ jiā dào chā mén de suǒ yǐ nǐ yào
“that you came into our family on the female side. So you should”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
67.7% Match
你还想偷偷摸摸地喜欢
nǐ hái xiǎng tōu tōu mō mō dì xǐ huān
“You want to like her secretly?”
《成何体统》
67.4% Match
喜欢你似乎是天经地义
xǐ huān nǐ sì hū shì tiān jīng dì yì
“loving you seems to be a matter of course.”
《江湖夜雨十年灯》
66.7% Match
我知道你喜欢慕清晏
wǒ zhī dào nǐ xǐ huān mù qīng yàn
“I know you like Mu Qingyan,”
《向流星许愿的我们》
66.6% Match
我喜欢你
wǒ xǐ huān nǐ
“I like you!”
《爱情没有神话》
66.6% Match
我喜欢你
wǒ xǐ huān nǐ
“I like you.”
《向流星许愿的我们》
66.6% Match
我喜欢你
wǒ xǐ huān nǐ
“I like you.”
《Go Ahead》 S1·E3 (31:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus