《The Lead》 S1·E7 (31:27)
HSK 4
měi měi dì shōu shí le yī dùn wǒ dōu gěi nǐ jì zhe ne
美美地收拾了一顿 我都给你记着呢
“with my wife. I'm keeping score for you.”
《The Lead》
S1·E7
TIMECODE: 31:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huáng zhǔ rèn nǐ báo shēng qì wǒ yǐ jīng bǎ wǒ lǎo pó
“Director Huang, don't be mad. I've talked”
měi měi dì shōu shí le yī dùn wǒ dōu gěi nǐ jì zhe ne
CURRENT FOCUS
美美地收拾 了一顿 我都 给你 记着呢
“with my wife. I'm keeping score for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiān huí
先回
“Go back first.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
69.9% Match
我呀 把能收拾的 都收拾了一遍
wǒ ya bǎ néng shōu shí de dōu shōu shí le yī biàn
“I cleaned up everything that I possibly could.”
《爱情有烟火》
69.5% Match
已经收拾得挺好的了 别对自己要求那么高
yǐ jīng shōu shí dé tǐng hǎo de le bié duì zì jǐ yāo qiú nà me gāo
“The place looks great. Don't set the bar so high for yourself.”
《夜色正浓》
68.3% Match
给我收拾干净啊 好
gěi wǒ shōu shí gān jìng a hǎo
“Clean it up properly for me. Okay.”
《家业》
66.9% Match
我给你时间收拾
wǒ gěi nǐ shí jiān shōu shí
“I'll give you time to pack your things.”
《翘楚》
66.7% Match
- 记得收拾一下 - 是
- jì de shōu shí yī xià - shì
“- Remember to clean this up. - Yes.”
《我的妈妈是校花》
66.6% Match
但收拾得好干净啊
dàn shōu shí dé hǎo gān jìng a
“But it's kept so clean.”
《The Lead》 S1·E7 (31:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus