《The Lead》 S1·E7 (25:31)
HSK 5
nǐ gěi wǒ fān yí gè wǒ jiù bù xìn le
你给我翻一个 我就不信了
“Do a flip for me. I don't buy it.”
《The Lead》
S1·E7
TIMECODE: 25:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ gěi wǒ fān yí gè wǒ jiù bù xìn le
CURRENT FOCUS
你 给我翻一个 我就不信了
“Do a flip for me. I don't buy it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bǐ nǐ duō xué hǎo jǐ nián ne kàn
“I've trained for years longer. Watch.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
77.7% Match
你 你 我都不信
nǐ nǐ wǒ dōu bù xìn
“I don't believe either of you.”
《长河落日》
74.8% Match
我就不信
wǒ jiù bù xìn
“I don't believe”
《除恶》
74.3% Match
你不信我 你还不信他吗
nǐ bù xìn wǒ nǐ hái bù xìn tā ma
“Even if you don't trust me, don't you trust him?”
《江湖夜雨十年灯》
74.2% Match
我就不信你内心毫无波澜
wǒ jiù bù xìn nǐ nèi xīn háo wú bō lán
“Don't tell me you'd feel nothing in your heart.”
《灿如繁星》
73.7% Match
我就不信拿不下你
wǒ jiù bù xìn ná bù xià nǐ
“I don't believe I can't win you over. [Winfred Wang] [Search]”
《叵测》
73.4% Match
我就不信你什么都不知道
wǒ jiù bù xìn nǐ shén me dōu bù zhī dào
“There's no way you don't know something.”
《The Lead》 S1·E7 (25:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus