《The Lead》 S1·E7 (03:01)
HSK 7
nǐ qī fù rén ne shì bú shì zǎ le ma
你欺负人呢 是不是 咋了嘛
“Why pick on the kid? What's wrong?”
《The Lead》
S1·E7
TIMECODE: 03:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gè lǎo qiú a
你个老裘啊
“Hey, Qiu.”
nǐ qī fù rén ne shì bú shì zǎ le ma
CURRENT FOCUS
你 欺负人呢 是不是 咋了嘛
“Why pick on the kid? What's wrong?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǎ le
咋了
“What happened?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
85% Match
是不是太欺负人了
shì bú shì tài qī fù rén le
“They were bullying him.”
《主角》
85% Match
你欺负人呢 是不是 为啥我娃是俩黑馍啊
nǐ qī fù rén ne shì bú shì wèi shá wǒ wá shì liǎ hēi mó a
“Are you bullying people or what? Why does my kid get two black buns,”
《冬去春来》
85% Match
他咋能这么欺负你呢
tā zǎ néng zhè me qī fù nǐ ne
“How could he bully you like this?”
《家事法庭》
82% Match
那么好欺负是不是 谁欺负你了
nà me hǎo qī fù shì bú shì shuí qī fù nǐ le
“Do you really think I'm still that same pushover? Who's pushing you around?”
《家业》
80% Match
你们怎么欺负人 关你什么事
nǐ men zěn me qī fù rén guān nǐ shén me shì
“♪ Raindrops fall on the moss-covered stone steps ♪ Why are you bullying him? It's none of your business!”
《The Lead》 S1·E7 (03:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus