《The Lead》 S1·E7 (27:03)
HSK 7
wǒ gěi wǒ jiě zhī le yī jiàn yī mú yī yàng de
我给我姐织了一件一模一样的
“I knitted my sister the exact same one.”
《The Lead》
S1·E7
TIMECODE: 27:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǎ le
咋了
“What's wrong?”
wǒ gěi wǒ jiě zhī le yī jiàn yī mú yī yàng de
CURRENT FOCUS
我 给我 姐织了一件 一模一样的
“I knitted my sister the exact same one.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kàn dào nǐ jiù xiàng kàn dào wǒ jiě yī yàng
“Seeing you is like seeing my sister.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
71.9% Match
和我一模一样
hé wǒ yī mú yī yàng
“does he look exactly like me?”
《良陈美锦》
71.5% Match
这可是你姐姐 亲手缝制的
zhè kě shì nǐ jiě jiě qīn shǒu féng zhì de
“She made these herself.”
《江湖夜雨十年灯》
71% Match
和我姑姑做的一样一样的
hé wǒ gū gū zuò de yī yàng yī yàng de
“is exactly like my aunt's.”
《冬去春来》
69.3% Match
跟我的一模一样啊
gēn wǒ de yī mú yī yàng a
“are exactly the same as mine?”
《隐身的名字》
69.3% Match
这是她一针一线给我缝的
zhè shì tā yī zhēn yī xiàn gěi wǒ fèng de
“She stitched these for me, every stitch by hand.”
《危险关系》
68.4% Match
甚至连自己的姐姐都不放过
shèn zhì lián zì jǐ de jiě jiě dōu bù fàng guò
“not even sparing your own sister.”
《The Lead》 S1·E7 (27:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus