MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E7 (19:16) HSK 5
xiǎng lái zán tuán de rén duō dé hěn zhe ne bié zhān zhe máo kēng bù lā shǐ

想来咱团的人多得很着呢 别占着茅坑不拉屎

“Plenty of people want in this troupe. Don't hold a spot you won't use.”

《The Lead》 S1·E7
TIMECODE: 19:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù xiǎng liàn zhè gōng bù xiǎng chī zhè kǔ jiù gěi wǒ tí chū lái

“train hard, or take the pain, come and tell me.”

xiǎng lái zán tuán de rén duō dé hěn zhe ne bié zhān zhe máo kēng bù lā shǐ CURRENT FOCUS

想来 咱团的人 多得很着呢 别 占着茅坑不拉屎

“Plenty of people want in this troupe. Don't hold a spot you won't use.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tīng jiàn méi yǒu tīng jiàn le nà bù liú kè ma gěi wǒ liàn gōng qù

听见没有 听见了 那不刘克吗 给我练功去

“Do you hear me? Yes. Isn't that Liu Ke? Go practice.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E7 (19:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus