MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E7 (11:29) HSK 4
zǎ yòu zhè ér dǎ máo yī ne

咋又这儿打毛衣呢

“Why are you knitting here again?”

《The Lead》 S1·E7
TIMECODE: 11:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zǒu le

我走了

“I'm off.”

zǎ yòu zhè ér dǎ máo yī ne CURRENT FOCUS

咋又 这儿 打毛衣 呢

“Why are you knitting here again?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè dà rè tiān de bào yī tuán máo xiàn huái lǐ tou zāo zuì

这大热天的 抱一团毛线怀里头 遭罪

“In this heat? With all that yarn in your lap, you're torturing yourself.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E7 (11:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus