《Dream of Golden Years》 S1·E29 (39:03)
HSK 5
jīn tiān ne bù guǎn zài nǎ yí gè dàng kǒu xiāo fèi chāo guò yì bǎi yuán
今天呢 不管在哪一个档口 消费超过一百元
“Today, spend at least 100 yuan at any stall,”
《Dream of Golden Years》
S1·E29
TIMECODE: 39:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi le gǔ lì gù kè men xiāo fèi kāi yè dà chóu bīn
“To encourage customers to spend, we're having a grand opening sale.”
jīn tiān ne bù guǎn zài nǎ yí gè dàng kǒu xiāo fèi chāo guò yì bǎi yuán
CURRENT FOCUS
今天 呢 不管 在哪 一个档口 消费超过一百元
“Today, spend at least 100 yuan at any stall,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
88% Match
他们今日在四宝街 不只什么都搜不到
tā men jīn rì zài sì bǎo jiē bù zhǐ shén me dōu sōu bú dào
“Today on Sibao Street, not only will they not find anything,”
《你好1983》
85% Match
现在进店可以 您好 进店消费满九九九
xiàn zài jìn diàn kě yǐ nín hǎo jìn diàn xiāo fèi mǎn jiǔ jiǔ jiǔ
“Right now, for in-store purchases... Hello. Customers who spend 999 yuan or more today”
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (39:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus