《Dream of Golden Years》 S1·E29 (07:19)
HSK 6
nà me dài kuǎn jiù kě yǐ yíng rèn ér jiě
那么贷款 就可以迎刃而解
“then the loan will be easily solved.”
《Dream of Golden Years》
S1·E29
TIMECODE: 07:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ shuō chāo xí de zhè ge shì qíng kě yǐ jiě jué
“If the plagiarism issue can be resolved,”
nà me dài kuǎn jiù kě yǐ yíng rèn ér jiě
CURRENT FOCUS
那么 贷款 就可以 迎刃而解
“then the loan will be easily solved.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò yǐ nǐ de néng lì shì bú shì yǐ jīng yǒu xiǎng fǎ le
“However, with your ability, do you already have a plan?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
82.7% Match
一会儿贷款要是批下来啊
yī huì er dài kuǎn yào shì pī xià lái a
“If the loan gets approved,”
《岁月有情时》
82.5% Match
贷款如果能够解决所有问题的话
dài kuǎn rú guǒ néng gòu jiě jué suǒ yǒu wèn tí de huà
“If a loan could solve all problems,”
《岁月有情时》
75.3% Match
搞定融资的事你尽快办好
gǎo dìng róng zī de shì nǐ jǐn kuài bàn hǎo
“and get the financing done as soon as possible.”
《冬去春来》
74.9% Match
等我把这个贷款拿下来
děng wǒ bǎ zhè ge dài kuǎn ná xià lái
“Once I get the loan,”
《爱情有烟火》
74.5% Match
咱们汪经理呀 可能比贷款更有魅力
zán men wāng jīng lǐ ya kě néng bǐ dài kuǎn gèng yǒu mèi lì
“Maybe Mr. Wang is more attractive than the loan itself.”
《冬去春来》
73.3% Match
可以直接从银行贷款
kě yǐ zhí jiē cóng yín háng dài kuǎn
“You can just get a bank loan.”
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (07:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus