MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (24:14) HSK 2
nǐ kàn zhè yī kàn jiù shì xià xiǎo lán de ba nǐ kàn zhè bǐ chù

你看 这一看就是夏晓兰的吧 你看这笔触

“Look, this one is obviously Xia Xiaolan's. Look at the strokes.”

《Dream of Golden Years》 S1·E29
TIMECODE: 24:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xì jié míng xiǎn hǎo hěn duō nǐ kàn zhè ér zhè chāo dōu chāo bù xiàng ya

细节明显好很多 你看这儿 这抄都抄不像呀

“The details are clearly much better. Look here. It doesn't even look like a copy.”

nǐ kàn zhè yī kàn jiù shì xià xiǎo lán de ba nǐ kàn zhè bǐ chù CURRENT FOCUS

你看 这 一看就是 夏晓兰的 吧 你看这 笔触

“Look, this one is obviously Xia Xiaolan's. Look at the strokes.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yī kàn jiù shì nǚ xìng a

一看就是女性啊

“They're obviously from a woman.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (24:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus