《Dream of Golden Years》 S1·E29 (24:36)
HSK 7
tā bú shì gēn máo kāng shān bú duì fù ma
他不是跟茅康山 不对付吗
“Doesn't he have beef with Mao Kangshan?”
《Dream of Golden Years》
S1·E29
TIMECODE: 24:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè liǎng fèn yī kàn jiù qū bié hěn dà a hái zhēn shì duì ba
“These 2 are obviously very different. -Yeah. -Right?”
tā bú shì gēn máo kāng shān bú duì fù ma
CURRENT FOCUS
他 不是 跟茅康山 不对付 吗
“Doesn't he have beef with Mao Kangshan?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me bǎ tā gǎo lái le níng jiào shòu
“How did he get him here? Professor Ning.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
68.1% Match
他不是要杀死聂恒城吗
tā bú shì yào shā sǐ niè héng chéng ma
“He intended to kill Nie Hengcheng,”
《良陈美锦》
67.4% Match
我们犯不上跟他对着干
wǒ men fàn bù shàng gēn tā duì zhe gàn
“It's not worth going against him.”
《良陈美锦》
67.4% Match
我们犯不上跟他对着干
wǒ men fàn bù shàng gēn tā duì zhe gàn
“It's not worth going against him.”
《风过留痕》
66.1% Match
是不是跟叶谦有矛盾
shì bú shì gēn yè qiān yǒu máo dùn
“Did you have a conflict with Ye Qian?”
《江湖夜雨十年灯》
66% Match
他不是聂恒城最为信任
tā bú shì niè héng chéng zuì wèi xìn rèn
“Isn't he Nie Hengcheng's most trusted”
《黑夜告白》
65.8% Match
我跟那个吴山龙也只打过一回交道
wǒ gēn nà ge wú shān lóng yě zhǐ dǎ guò yī huí jiāo dào
“I only interacted with Wu Shanlong once.”
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (24:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus