《Live up to Your Youth》 S1·E29 (37:36)
HSK 6
hé zuò jiù miǎn le ba
合作就免了吧
“Let’s pass on this partnership.”
《Live up to Your Youth》
S1·E29
TIMECODE: 37:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cóng gēn shàng jiù bù yí yàng
从根上就不一样
“There’s no common ground.”
hé zuò jiù miǎn le ba
CURRENT FOCUS
合作 就 免了吧
“Let’s pass on this partnership.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎ rǎo
打扰
“Sorry to bother you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
72.1% Match
去你的合作
qù nǐ de hé zuò
“Screw your cooperation.”
《灿如繁星》
70.8% Match
放弃我们很正常
fàng qì wǒ men hěn zhèng cháng
“It's normal to give up on us.”
《长河落日》
70.8% Match
这件事不就交出去了吗
zhè jiàn shì bù jiù jiāo chū qù le ma
“Wouldn't that hand over the matter?”
《长河落日》
70.6% Match
这件事情不就交出去了吗
zhè jiàn shì qíng bù jiù jiāo chū qù le ma
“Wouldn't that hand this matter over?”
《有罪之身》
70% Match
放过我
fàng guò wǒ
“Please spare me.”
《冬去春来》
69.8% Match
不辞而别的事吧
bù cí ér bié de shì ba
“without saying goodbye.”
《Live up to Your Youth》 S1·E29 (37:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus