《Bloom Life》 S1·E7 (20:34)
HSK 7
yī biān xián qì yī biān xìng fú
一边嫌弃一边幸福
“be happy even while bickering.”
《Bloom Life》
S1·E7
TIMECODE: 20:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà yě kě yǐ
那 也可以
“Or… we could”
yī biān xián qì yī biān xìng fú
CURRENT FOCUS
一边 嫌弃 一边 幸福
“be happy even while bickering.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià zī
夏孜
“Xia Zi.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
70.5% Match
连自己的日子都过不好了
lián zì jǐ de rì zi dōu guò bù hǎo le
“ruining your own life.”
《玫瑰丛生》
70.3% Match
我过得很幸福
wǒ guò dé hěn xìng fú
“And that I'm living happily.”
《开庭》
70.3% Match
你不想我在中间左右为难
nǐ bù xiǎng wǒ zài zhōng jiān zuǒ yòu wéi nán
“You do not want me to be caught in the middle.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70% Match
怕是双方都不大好看
pà shì shuāng fāng dōu bù dà hǎo kàn
“If we act rashly, it will not look good for either side.”
《冬去春来》
69.5% Match
反正两边各有各的优点
fǎn zhèng liǎng biān gè yǒu gè de yōu diǎn
“Anyway, both have their pros.”
《以家人之名》
69.3% Match
特别幸福 不会那么惨
tè bié xìng fú bú huì nà me cǎn
“an extremely happy life instead of being miserable.”
《Bloom Life》 S1·E7 (20:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus