《Veil of Shadows》 S1·E4 (26:30)
HSK 2
jiù bù néng zhǐ zuò yī xiē sòng chá sòng shuǐ de xiǎo shì
就不能只做一些送茶送水的小事
“you can't just do little things like bringing her tea and water.”
《Veil of Shadows》
S1·E4
TIMECODE: 26:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù bù néng zhǐ zuò yī xiē sòng chá sòng shuǐ de xiǎo shì
CURRENT FOCUS
就不能 只做一些 送茶送水 的 小事
“you can't just do little things like bringing her tea and water.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè kě dǎ dòng bù liǎo tā
这可打动不了她
“That won't move her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
70.8% Match
不是只为一个人服务的
bú shì zhǐ wèi yí gè rén fú wù de
“it's not just for one person.”
《生命树》
69.1% Match
做我力所能及的事情
zuò wǒ lì suǒ néng jí de shì qíng
“I'll do everything within my power”
《低智商犯罪》
68.7% Match
就有一件不起眼的小事
jiù yǒu yī jiàn bù qǐ yǎn de xiǎo shì
“Just one small thing.”
《家事法庭》
66.2% Match
这么小的一点家务事处理不好
zhè me xiǎo de yì diǎn jiā wù shì chǔ lǐ bù hǎo
“Can't even handle something as simple as family matters.”
《蜜语纪》
65.2% Match
一点一滴地改善人们的生活
yì diǎn yī dī dì gǎi shàn rén men de shēng huó
“making small improvements in people's lives.”
《莫离》
65.1% Match
要想处理 并非一日之功
yào xiǎng chǔ lǐ bìng fēi yī rì zhī gōng
“Sorting them out won't be done in a day.”
《Veil of Shadows》 S1·E4 (26:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus