MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Veil of Shadows》 S1·E4 (16:10) HSK 2
shén me shí hòu pǎo guò lái de ? nǐ tīng dào le duō shǎo ?

什么时候跑过来的?你听到了多少?

“When did you get here? How much did you hear?”

《Veil of Shadows》 S1·E4
TIMECODE: 16:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ xià wǒ yī tiào

你吓我一跳

“You scared me!”

shén me shí hòu pǎo guò lái de ? nǐ tīng dào le duō shǎo ? CURRENT FOCUS

什么时候跑过来的 ?你 听到了 多少?

“When did you get here? How much did you hear?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhèng shì bú shì yào děng dào wǎn shàng cái zuò ma ?

“Isn't the real business supposed to wait until tonight?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Veil of Shadows》 S1·E4 (16:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus