《Veil of Shadows》 S1·E4 (27:19)
HSK 6
wèi hé hái yào shà fèi kǔ xīn dì zuò zhè xiē shì ne ？
为何还要煞费苦心地做这些事呢？
“goes to such lengths to do all this?”
《Veil of Shadows》
S1·E4
TIMECODE: 27:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè wéi miào gé de zhǔ rén
这唯妙阁的主人
“the head of Weimiao Pavilion”
wèi hé hái yào shà fèi kǔ xīn dì zuò zhè xiē shì ne ？
CURRENT FOCUS
为何还要 煞费苦心 地做这些事 呢 ？
“goes to such lengths to do all this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ dé qù wèn wéi miào gé de zhǔ rén le
“Then you'd have to ask her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
92% Match
为何要如此大费周章
wèi hé yào rú cǐ dà fèi zhōu zhāng
“(Righteous Spirit) Why go to such lengths?”
《月鳞绮纪》
88% Match
为什么我明明做了这一切
wèi shén me wǒ míng míng zuò le zhè yī qiè
“Why can't I change the ending”
《云秀行》
88% Match
那为什么还要大费周章
nà wèi shén me hái yào dà fèi zhōu zhāng
“why go through all the trouble”
《爱情有烟火》
88% Match
那我为什么还要这段婚姻呢
nà wǒ wèi shén me hái yào zhè duàn hūn yīn ne
“So why would I want that kind of marriage?”
《翘楚》
88% Match
为什么要做这样的选择？
wèi shén me yào zuò zhè yàng de xuǎn zé ？
“Why make such a choice?”
《灿如繁星》
88% Match
为什么一定要做一个选择呢 确实挺难受的
wèi shén me yí dìng yào zuò yí gè xuǎn zé ne què shí tǐng nán shòu de
“Why must we make a choice? It is indeed very uncomfortable.”
《Veil of Shadows》 S1·E4 (27:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus