《Veil of Shadows》 S1·E4 (19:37)
HSK 3
yòu bèi jiě jiě kàn chuān le
又被姐姐看穿了
“You saw right through me again.”
《Veil of Shadows》
S1·E4
TIMECODE: 19:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jué de dài zài zhè lǐ tài wú liáo le ？
“or just bored staying here?”
yòu bèi jiě jiě kàn chuān le
CURRENT FOCUS
又被 姐姐 看穿了
“You saw right through me again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn méi yì si
真没意思
“Not fun at all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
70.3% Match
我怕姐姐知道真相后
wǒ pà jiě jiě zhī dào zhēn xiàng hòu
“I'm afraid that if Wangyan learns the truth,”
《以家人之名》
69.7% Match
都开始瞒着自己妹妹了
dōu kāi shǐ mán zhe zì jǐ mèi mèi le
“You begin to hide something from your sister.”
《除恶》
69.5% Match
要不是你姐及时发现了 你想想这后果
yào bú shì nǐ jiě jí shí fā xiàn le nǐ xiǎng xiǎng zhè hòu guǒ
“If your sister hadn't found out in time, just imagine the consequences.”
《危险关系》
69.4% Match
甚至连自己的姐姐都不放过
shèn zhì lián zì jǐ de jiě jiě dōu bù fàng guò
“not even sparing your own sister.”
《夜色正浓》
68.8% Match
那姐姐我就让你们好好认识认识
nà jiě jiě wǒ jiù ràng nǐ men hǎo hǎo rèn shí rèn shí
“(Then I'll make sure you know me well.)”
《除恶》
68.5% Match
那姐姐为什么看起来怪怪的
nà jiě jiě wèi shén me kàn qǐ lái guài guài de
“Why does she look weird?”
《Veil of Shadows》 S1·E4 (19:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus