《Veil of Shadows》 S1·E4 (19:33)
HSK 4
jué de dài zài zhè lǐ tài wú liáo le ？
觉得待在这里太无聊了？
“or just bored staying here?”
《Veil of Shadows》
S1·E4
TIMECODE: 19:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì dān xīn tā men ne hái shì
你是担心他们呢 还是
“Are you worried about them or just bored staying here?”
jué de dài zài zhè lǐ tài wú liáo le ？
CURRENT FOCUS
觉得 待在 这里 太无聊了 ？
“or just bored staying here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
76.9% Match
你要一直待在这里吗？
nǐ yào yì zhí dài zài zhè lǐ ma ？
“But are you going to stay here forever?”
《月鳞绮纪》
76.6% Match
只能待在这里受尽煎熬
zhǐ néng dài zài zhè lǐ shòu jǐn jiān áo
“have been stuck here, suffering endlessly,”
《隐身的名字》
76.5% Match
就不想在这儿待了
jiù bù xiǎng zài zhè ér dài le
“I just don't want to stay here.”
《黑夜告白》
71.8% Match
谁天天待在这里不犯迷糊啊？
shuí tiān tiān dài zài zhè lǐ bù fàn mí hū a ？
“Everyone gets bored when they work here every day.”
《樊笼》
71.8% Match
难道你想一辈子待在这里吗
nán dào nǐ xiǎng yī bèi zi dài zài zhè lǐ ma
“Do you want to stay here forever?”
《爱情有烟火》
71.6% Match
所以只能在这里等了 实在是不好意思
suǒ yǐ zhǐ néng zài zhè lǐ děng le shí zài shì bù hǎo yì sī
“so I had to wait for you here. I'm sorry.”
《Veil of Shadows》 S1·E4 (19:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus