《A Splendid Match》 S1·E6 (40:00)
HSK 4
tā suàn dé shén me dà yì a
他算得什么大义啊
“What kind of righteousness is that?”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 40:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā suàn dé shén me dà yì a
CURRENT FOCUS
他 算得什么 大义啊
“What kind of righteousness is that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù jué dé kǔ nà tiān diē diē shuō le tā sǐ le yǐ hòu
我不觉得苦 那天爹爹说了 他死了以后
“I don't feel it's suffering. That day Father said after he died,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
74.2% Match
你算什么东西啊
nǐ suàn shén me dōng xī a
“What the hell are you?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.1% Match
你算个什么东西？
nǐ suàn gè shén me dōng xī ？
“Who do you think you are?”
《逐玉》
71.7% Match
你算什么英雄
nǐ suàn shén me yīng xióng
“What kind of hero are you,”
《逐玉》
71.6% Match
你算什么狗东西
nǐ suàn shén me gǒu dōng xī
“Who the hell do you think you are?”
《我的妈妈是校花》
68.9% Match
算他有眼光
suàn tā yǒu yǎn guāng
“He's got good taste.”
《八千里路云和月》
68.1% Match
算得了什么呀 咱不灰心
suàn dé le shén me ya zán bù huī xīn
“even count for? Let's not lose heart.”
《A Splendid Match》 S1·E6 (40:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus