《A Splendid Match》 S1·E6 (25:29)
HSK 5
yě bù rú qīn zì shì guò fàng xīn
也不如亲自试过放心
“I trust only what I test myself.”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 25:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài xìn dé guò
再信得过
“Trustworthy or not,”
yě bù rú qīn zì shì guò fàng xīn
CURRENT FOCUS
也不 如 亲自试过 放心
“I trust only what I test myself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ nà zěn me yàng
你那怎么样
“How did it go on your side?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
86.5% Match
你还是亲自去试试的好
nǐ hái shì qīn zì qù shì shì de hǎo
“you should go try it on yourself.”
《翘楚》
79.1% Match
总要试一试
zǒng yào shì yī shì
“Worth a try.”
《八千里路云和月》
75.3% Match
那就自己试试呗 厉害呀
nà jiù zì jǐ shì shì bei lì hài ya
“so I decided to try it myself. That's impressive.”
《月鳞绮纪》
74.7% Match
你想试 便去试试吧
nǐ xiǎng shì biàn qù shì shì ba
“If you want to try, go ahead.”
《家业》
74.4% Match
不去试一试 又怎知会不行呢
bù qù shì yī shì yòu zěn zhī huì bù xíng ne
“if we don't try, how do we know it won't work?”
《江湖夜雨十年灯》
73.3% Match
不试试怎知不行
bù shì shì zěn zhī bù xíng
“You'll never know unless you try.”
《A Splendid Match》 S1·E6 (25:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus