MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E35 (10:10) HSK 5
yīn wèi zhè dōu shì nǐ xiū gǎi guò de liáo tiān jì lù

因为这都是你修改过的聊天记录

“Because all these chat records were deliberately edited by you.”

《Lady Liberty》 S1·E35
TIMECODE: 10:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ lián biǎo qíng bāo dōu méi fā

我连表情包都没发

“I didn't even send a single emoji.”

yīn wèi zhè dōu shì nǐ xiū gǎi guò de liáo tiān jì lù CURRENT FOCUS

因为 这都是你 修 改过 的 聊天记录

“Because all these chat records were deliberately edited by you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè xiē dōu shì nǐ yù liú hǎo le yòng lái ě xīn wǒ de

“You prepared all this in advance just to disgust me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E35 (10:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus