改过

你必须 改过 自新

(军方已决定 接管所有华界的田氏企业) ── Previous context

“You must reform yourself.”

才想要给你一个 改过 自新的机会

(太子爷就是知道你的遭遇) ── Previous context

“so he wants to give you a second chance.”

我当时犯了错 现在我想 改过

(我特意织得一模一样) ── Previous context

“I made a mistake. I want to make it right.”

这爱斗嘴的老毛病 这么多年还没 改过

(你们俩老是当着孩子斗嘴) ── Previous context

“This old habit of yours -hasn't changed in all these years. -What's the story between my dad and yours?”

给你 改过 自新的机会

(外放交州是圣上) ── Previous context

“chance for you to redeem yourself.”

改过 自新的机会

(赐了一个彻头彻尾) ── Previous context

“to start over completely.”

给我一个 改过 自新的机会 好不好

(但人非圣贤 孰能无过) ── Previous context

“Give me a chance to make amends, okay?”

我们想办法 改过 来就是

(倘若发现喜欢错了呢) ── Previous context

“figure it out and set it right.”

就不能 改过 来吗 恐怕不行

(人还是这个人) ── Previous context

“Can't you reassign the credit? I'm afraid not.”

将以实际行动反省 改过

(我愿意为此承担一切应有的责任 并公开承诺) ── Previous context

“to reflect on and amend for my wrongdoing with actual actions, ♪ Let my tears be carried away, back into the ocean ♪”