《My Page in the 90s》 S1·E4 (15:12)
HSK 7
wǒ yí dìng bú huì gū fù nǐ de huān ér
我一定不会辜负你的 欢儿
“I won't let you down, Huan'er.”
《My Page in the 90s》
S1·E4
TIMECODE: 15:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ fàng xīn
你放心
“Don't worry.”
wǒ yí dìng bú huì gū fù nǐ de huān ér
CURRENT FOCUS
我一定 不会辜负你的 欢儿
“I won't let you down, Huan'er.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo hǎo hǎo
好好好
“Okay, okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
83.1% Match
我一定不会辜负了你的信任 还有期望
wǒ yí dìng bú huì gū fù le nǐ de xìn rèn hái yǒu qī wàng
“I won't let down your trust or your expectations.”
《御赐小仵作》
80.6% Match
我一定不会辜负您的心血
wǒ yí dìng bú huì gū fù nín de xīn xuè
“(I won't let you down.)”
《蜜语纪》
77.1% Match
我一定不会辜负您的信任
wǒ yí dìng bú huì gū fù nín de xìn rèn
“I won't let you down.”
《蜜语纪》
74.3% Match
我不会辜负任何人对我的期待
wǒ bú huì gū fù rèn hé rén duì wǒ de qī dài
“I won't let down anyone who believes in me.”
《爱情有烟火》
71.4% Match
工作是不会辜负你 但咱也得悠着点
gōng zuò shì bú huì gū fù nǐ dàn zán yě dé yōu zhe diǎn
“Work won't let you down, but you have to take it easy.”
《樊笼》
70.5% Match
是我辜负了你
shì wǒ gū fù le nǐ
“I let you down.”
《My Page in the 90s》 S1·E4 (15:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus