MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E15 (16:15) HSK 6
néng gòu jiē shòu sī liǎo wǒ péi diǎn qián jiù suàn le

能够接受私了 我赔点钱就算了

“the out-of-court settlement. I don't mind losing some money.”

《The Knockout》 S1·E15
TIMECODE: 16:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ dǎo shì xī wàng lǐ yǒu tián zhè xiǎo zi

我倒是希望 李有田这小子

“I hope Li Youtian can accept”

néng gòu jiē shòu sī liǎo wǒ péi diǎn qián jiù suàn le CURRENT FOCUS

能够 接受 私了 我 赔点钱就算了

“the out-of-court settlement. I don't mind losing some money.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè yàng de huà ān xīn yě chá bú dào wǒ tóu shàng lái chá bù chá dé dào

“In this case, An Xin wouldn't find out I was involved. No matter if he finds out,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E15 (16:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus