MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (35:45) HSK 4
chū le nà me dà de shì néng bù gǎn guò lái ma

出了那么大的事 能不赶过来吗

“Something this serious has happened. How could we not come?”

《Dream of Golden Years》 S1·E22
TIMECODE: 35:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ men zěn me lái le

你们怎么来了

“Why are you here?”

chū le nà me dà de shì néng bù gǎn guò lái ma CURRENT FOCUS

出了那么大的事 能不赶过来吗

“Something this serious has happened. How could we not come?”

[+1] FOLLOW-UP TURN xìng hǎo gǎn shàng zuì hòu yī tàng háng bān shì a xiǎo wěi zěn me yàng le chéng zi

“Luckily, we caught the last flight. Yeah. How's Wei doing, Cheng?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (35:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus