MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (13:42) HSK 6
kě shì wǒ zhī dào tā zài nǐ nà ér tiān le hěn duō má fán a

可是 我知道她在你那儿 添了很多麻烦啊

“But I know she caused you a lot of trouble.”

《Dream of Golden Years》 S1·E22
TIMECODE: 13:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qí shí wǒ duì xià zi yù bù gǎn xìng qù

“Actually, I'm not interested in Xia Ziyu.”

kě shì wǒ zhī dào tā zài nǐ nà ér tiān le hěn duō má fán a CURRENT FOCUS

可是 我知道 她在你那儿 添了很 多麻烦啊

“But I know she caused you a lot of trouble.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā nà xiē má fán

她那些麻烦

“Regarding that trouble,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (13:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus