《Dream of Golden Years》 S1·E22 (24:17)
HSK 2
nà dōu shì hěn xiǎo de shí hòu de shì qíng le
那都是 很小的时候的事情了
“That was when we were really young.”
《Dream of Golden Years》
S1·E22
TIMECODE: 24:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bì jìng tā xiǎo shí hòu
毕竟她小时候
“After all, when she was little...”
nà dōu shì hěn xiǎo de shí hòu de shì qíng le
CURRENT FOCUS
那都是 很小的时候 的事情 了
“That was when we were really young.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hòu lái tā men jiā bān dào le jīn líng
后来他们家搬到了金陵
“Later, her family moved to Jinling,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
89.9% Match
那都是小的时候的事了
nà dōu shì xiǎo de shí hòu de shì le
“That was in my childhood.”
《轧戏》
84.3% Match
那都是小时候的事了
nà dōu shì xiǎo shí hòu de shì le
“That was all in the past.”
《灿如繁星》
82.5% Match
其实这都是小时候的事情
qí shí zhè dōu shì xiǎo shí hòu de shì qíng
“Actually, it all goes back to when we were kids.”
《向流星许愿的我们》
75.9% Match
以前小的时候
yǐ qián xiǎo de shí hòu
“when I was little,”
《方圆八百米》
74.1% Match
你小的时候
nǐ xiǎo de shí hòu
“(When you were little,)”
《长河落日》
73.8% Match
那已经是很多年前的事了
nà yǐ jīng shì hěn duō nián qián de shì le
“That was many years ago.”
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (24:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus