《Dream of Golden Years》 S1·E22 (17:23)
HSK 5
nǐ shě de mài diào fáng zi hé chē zi ma
你舍得 卖掉房子和车子吗
“Are you willing to sell your house and car?”
《Dream of Golden Years》
S1·E22
TIMECODE: 17:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dù shǎo
杜少
“Mr. Du.”
nǐ shě de mài diào fáng zi hé chē zi ma
CURRENT FOCUS
你 舍得 卖掉房子和车子吗
“Are you willing to sell your house and car?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào wǒ zhā jǐn kù yāo dài
要我扎紧裤腰带
“She wants me to tighten my belt?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
100% Match
你舍得 卖掉房子和车子吗
nǐ shě de mài diào fáng zi hé chē zi ma
“Are you willing to sell your house and car?”
《逐玉》
84.1% Match
你舍得放弃
nǐ shě de fàng qì
“such glory?”
《乩身》
81.5% Match
你舍得吗？
nǐ shě de ma ？
“Could you bear that?”
《莫离》
81% Match
你能舍得吗
nǐ néng shě de ma
“Do you really want me to die?”
《以家人之名》
75.7% Match
我舍得动你 一根手指头吗
wǒ shě de dòng nǐ yī gēn shǒu zhǐ tou ma
“beaten you before since you were born?”
《开庭》
74.3% Match
那你真的舍得放弃他吗
nà nǐ zhēn de shě de fàng qì tā ma
“(Then can you really bear to give him up?)”
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (17:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus