《Dream of Golden Years》 S1·E22 (34:40)
HSK 5
qí qí shí wǒ yě zǎo jiù xiǎng wèn nǐ le
其 其实 我也早就想问你了
“A-Actually, I've also wanted to ask you—”
《Dream of Golden Years》
S1·E22
TIMECODE: 34:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng shí zài yī yuàn shì wǒ tài zháo jí le
“Back at the hospital, I was too hasty.”
qí qí shí wǒ yě zǎo jiù xiǎng wèn nǐ le
CURRENT FOCUS
其 其实 我也 早就想问 你了
“A-Actually, I've also wanted to ask you—”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng shí nǐ dào dǐ shì zěn me huí shì a
“what exactly happened back then?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
75.2% Match
那个 其实我的意思是 就是
nà ge qí shí wǒ de yì si shì jiù shì
“I mean, what I really meant was…”
《八千里路云和月》
75% Match
我想说 其实
wǒ xiǎng shuō qí shí
“I want to say, actually,”
《百万人推理》
74.1% Match
关于这个 其实…
guān yú zhè ge qí shí ……
“Mmm… Well… - Um… [chuckles] - [footsteps approaching]”
《灿如繁星》
72.3% Match
我 我们其实就是想问问您
wǒ wǒ men qí shí jiù shì xiǎng wèn wèn nín
“W-We just wanted to ask you”
《逐玉》
70.1% Match
我想说 其实我对你
wǒ xiǎng shuō qí shí wǒ duì nǐ
“What I want to say is, my feelings for you”
《你好1983》
69.3% Match
那我也跟您说句实话
nà wǒ yě gēn nín shuō jù shí huà
“Then I'll be honest with you too.”
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (34:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus