《Million-Follower Detective》 S1·E8 (08:02)
HSK 3
guān yú zhè ge qí shí ……
关于这个 其实…
“Mmm… Well… - Um… [chuckles] - [footsteps approaching]”
《Million-Follower Detective》
S1·E8
TIMECODE: 08:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yàng wèi yán zěn me bàn a ？
“- [Braised Egg] Wow. - What will happen to Wei Yen?”
guān yú zhè ge qí shí ……
CURRENT FOCUS
关于这个 其实 …
“Mmm… Well… - Um… [chuckles] - [footsteps approaching]”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gè wèi zhǔn bèi hǎo le ma ？
各位准备好了吗？
“Is everyone ready?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
77.3% Match
我想说 其实
wǒ xiǎng shuō qí shí
“I want to say, actually,”
《玫瑰丛生》
76.5% Match
那个 其实我的意思是 就是
nà ge qí shí wǒ de yì si shì jiù shì
“I mean, what I really meant was…”
《你好1983》
74.1% Match
其 其实 我也早就想问你了
qí qí shí wǒ yě zǎo jiù xiǎng wèn nǐ le
“A-Actually, I've also wanted to ask you—”
《朝雪录》
68.2% Match
说什么 实话实说
shuō shén me shí huà shí shuō
“tell Prince Cheng? Tell the truth.”
《玫瑰丛生》
67.4% Match
这我其实说点心里话啊
zhè wǒ qí shí shuō diǎn xīn lǐ huà a
“Let me be real with you.”
《逐玉》
67.1% Match
我想说 其实我对你
wǒ xiǎng shuō qí shí wǒ duì nǐ
“What I want to say is, my feelings for you”
《Million-Follower Detective》 S1·E8 (08:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus