MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (16:13) HSK 7
què shí shì zhèng jīng shēng yì dàn tā bù kě néng hé tā jiā zú zhēn zhèng liǎo duàn

确实是正经生意 但他不可能 和他家族真正了断

“he's been doing decent business, but he can't possibly really cut ties with his family.”

《Dream of Golden Years》 S1·E22
TIMECODE: 16:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN biǎo miàn kàn qǐ lái ne

表面看起来呢

“It may seem like”

què shí shì zhèng jīng shēng yì dàn tā bù kě néng hé tā jiā zú zhēn zhèng liǎo duàn CURRENT FOCUS

确实是 正经生意 但他 不可能 和他家族 真正了断

“he's been doing decent business, but he can't possibly really cut ties with his family.”

[+1] FOLLOW-UP TURN ér qiě jiù suàn tā bù zuò

而且就算他不做

“And even if he's not part of it—”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (16:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus