《Dream of Golden Years》 S1·E22 (40:35)
HSK 7
wáng bā dàn hǎo xiàng hái zhēn shì
王八蛋 好像还真是
“Bastard! It really sounds like her.”
《Dream of Golden Years》
S1·E22
TIMECODE: 40:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú yào mā tīng zhe nà me xiàng yóu lì a
不要 妈 听着那么像尤丽啊
“Don't! Mom! That sounds like You Li.”
wáng bā dàn hǎo xiàng hái zhēn shì
CURRENT FOCUS
王八蛋 好像 还真是
“Bastard! It really sounds like her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shì wǒ mā tā yě shì nǐ lǎo pó chù sheng wǒ shì chù sheng
她是我妈 她也是你老婆 畜生 我是畜生
“She's my mother! She's also your wife! You beast! I'm a beast?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
94.9% Match
王八蛋
wáng bā dàn
“Jerk.”
《主角》
94.9% Match
王八蛋
wáng bā dàn
“Jerk.”
《八千里路云和月》
94.9% Match
王八蛋
wáng bā dàn
“Bastard!”
《主角》
94.9% Match
王八蛋
wáng bā dàn
“Scumbag!”
《主角》
94.9% Match
王八蛋
wáng bā dàn
“Scumbag.”
《逐玉》
92.7% Match
王八蛋 有本事冲我来
wáng bā dàn yǒu běn shì chōng wǒ lái
“Bastard! Come at me if you have the guts!”
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (40:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus