MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (21:50) HSK 3
wǒ men lí nǐ hái chà de yuǎn ne nǐ nǎ tiān yǒu shí jiān de huà

我们离你还差得远呢 你哪天有时间的话

“We are still far behind you. When you have time,”

《Dream of Golden Years》 S1·E22
TIMECODE: 21:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bái jiě shuō dé méi cuò xiàn zài xiǎng de bǐ wǒ dōu yào xì zhì

“Sis Bai is right. She thinks even more thoroughly than I do now.”

wǒ men lí nǐ hái chà de yuǎn ne nǐ nǎ tiān yǒu shí jiān de huà CURRENT FOCUS

我们离你 还差 得远 呢 你哪天 有时间的话

“We are still far behind you. When you have time,”

[+1] FOLLOW-UP TURN gěi wǒ men jiǎng jiǎng gài fáng zi yǒu guān de shì qíng suī rán wǒ men zuò jiàn cái de

给我们讲讲 盖房子有关的事情 虽然我们做建材的

“tell us more about house-building. Although we deal in construction materials,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (21:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus